1 00:00:01,882 --> 00:00:04,173 Ei, meu nome é Chuck. Aqui estão alguns coisas que você pode precisar saber 2 00:00:04,174 --> 00:00:05,473 ou talvez você simplesmente tenha esquecido. 3 00:00:05,474 --> 00:00:08,434 Tenho que descobrir a verdade, Morgan. Por que minha mãe foi embora, por que ela nunca mais voltou. 4 00:00:08,435 --> 00:00:09,823 Esta é a minha busca. 5 00:00:09,824 --> 00:00:11,893 Isso é tudo que consegui encontrar. 6 00:00:11,894 --> 00:00:14,823 Eu pensei que ela era uma prisioneira que precisava ser salvo. 7 00:00:14,824 --> 00:00:17,554 Então eu descobri que ela é apenas um dos bandidos. 8 00:00:21,174 --> 00:00:26,634 - Olá. - Olá, Chuck, é sua mãe. 9 00:00:30,304 --> 00:00:33,564 VOLKOFF INDUSTWERIES rebocou semanas atrás. 10 00:00:50,494 --> 00:00:53,384 O que você está fazendo de volta aqui? Esta é uma área segura. 11 00:00:54,364 --> 00:00:58,493 Oh, eu-me desculpe, eu estava apenas procurando pela, uh, academia de ginástica. 12 00:00:58,494 --> 00:01:00,563 Eu vou, vou embora, então. 13 00:01:00,564 --> 00:01:02,484 Você não vai a lugar nenhum. 14 00:01:02,694 --> 00:01:04,233 Mostre-me sua identificação de segurança. 15 00:01:04,234 --> 00:01:08,824 Não precisa ser rude, eu... Aah! 16 00:01:13,714 --> 00:01:14,624 O que é isso? 17 00:01:14,625 --> 00:01:16,794 Vejo que suas mãos estão tremendo. 18 00:01:18,634 --> 00:01:20,534 Isso significa que a toxina está fazendo efeito. 19 00:01:20,535 --> 00:01:28,383 Está inundando seu cérebro agora, transformando seu toda a consciência em um pesadelo gigantesco. 20 00:01:28,384 --> 00:01:35,024 A única diferença é que isso pesadelo do qual você nunca acorda. 21 00:01:42,614 --> 00:01:44,403 Como você pode ver... 22 00:01:44,404 --> 00:01:46,753 minha toxina está totalmente funcional. 23 00:01:46,754 --> 00:01:49,264 Impressionante, não é? 24 00:01:51,554 --> 00:01:54,534 Muito impressionante, Dr. Wheelwright. 25 00:01:56,884 --> 00:02:02,894 Acredito que tenho um comprador em Los Angeles quem estará muito interessado nisso. 26 00:02:03,954 --> 00:02:06,704 ECHO PARK, CA esta noite. 27 00:02:11,074 --> 00:02:15,894 - Olá. - Olá, Chuck, é sua mãe. 28 00:02:16,724 --> 00:02:19,354 Quero ver você pessoalmente. 29 00:02:19,824 --> 00:02:21,054 Isso é uma piada? 30 00:02:21,784 --> 00:02:23,603 Griffith Park, uma hora. 31 00:02:23,604 --> 00:02:25,373 Isso é, isso é uma piada? 32 00:02:25,374 --> 00:02:30,213 Mãe, você tem ideia de quanto tempo estou procurando por você nos últimos meses? 33 00:02:30,214 --> 00:02:32,253 Onde você esteve desde Eu tinha nove anos? 34 00:02:32,254 --> 00:02:34,463 Chuck, agora não é a hora. 35 00:02:34,464 --> 00:02:40,334 Apenas me encontre. Não conte a ninguém. Venha sozinho. 36 00:02:42,164 --> 00:02:43,624 Ok, tchau. 37 00:02:47,914 --> 00:02:49,833 Ei, Ellie está servindo a sobremesa. 38 00:02:49,834 --> 00:02:53,134 Se você não vier logo, eu vou vou comê-lo e culpar Morgan. 39 00:02:54,334 --> 00:02:56,874 Qual é o problema? Você parece como se você tivesse visto um fantasma. 40 00:02:58,094 --> 00:02:59,864 Acabei de falar com um. 41 00:03:13,684 --> 00:03:15,594 Tive a sensação de que você não apareceria. 42 00:03:26,184 --> 00:03:28,654 Eu tinha que ter certeza de que você viria sozinho. 43 00:03:30,474 --> 00:03:31,554 Eu fiz tudo que você pediu. 44 00:03:31,555 --> 00:03:33,363 Por que todo esse sigilo? 45 00:03:33,364 --> 00:03:34,914 Eu sei que você tem trabalhado para Volkoff. 46 00:03:34,915 --> 00:03:37,653 Você tem medo que os bandidos vão vejo você andando com seu próprio filho? 47 00:03:37,654 --> 00:03:41,584 Ah, é muito mais complicado do que isso, Chuck. 48 00:03:41,714 --> 00:03:43,744 Encontre-me no parquinho. 49 00:03:49,104 --> 00:03:52,044 Você simplesmente odeia dizer adeus como uma pessoa normal, não é? 50 00:04:03,084 --> 00:04:05,264 OK, Chuck, estou em posição. 51 00:04:09,154 --> 00:04:11,834 E quem é você? 52 00:04:13,174 --> 00:04:14,474 Uau. 53 00:04:15,674 --> 00:04:17,984 Eu nem ouvi um galho estalar. 54 00:04:19,314 --> 00:04:21,673 Você deve estar fazendo isso há muito tempo. 55 00:04:21,674 --> 00:04:23,944 Você está me chamando de velho? 56 00:04:24,214 --> 00:04:25,764 Não é velho. 57 00:04:27,964 --> 00:04:29,513 Apenas devagar. 58 00:04:29,514 --> 00:04:31,403 Arma secundária emitida pelo governo. 59 00:04:31,404 --> 00:04:34,524 O que você está. CIA, FBI? 60 00:04:34,854 --> 00:04:38,693 Minha história não é tão interessante quanto seu, então começaremos com você primeiro. 61 00:04:38,694 --> 00:04:40,094 Por que Volkoff mandou você aqui? 62 00:04:40,095 --> 00:04:42,643 Oh, tirando conclusões precipitadas, não é? 63 00:04:42,644 --> 00:04:45,613 Ah, acho que minhas conclusões são bastante justificados. 64 00:04:45,614 --> 00:04:47,293 Estou aqui porque preciso ver... 65 00:04:47,294 --> 00:04:50,934 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei lá. 66 00:04:51,714 --> 00:04:52,794 Como vocês estão? 67 00:04:52,795 --> 00:04:55,033 Você trouxe alguém. EU disse para você vir sozinho. 68 00:04:55,034 --> 00:04:57,093 Não, não, não, não, tecnicamente não apenas alguém. 69 00:04:57,094 --> 00:04:59,854 Ok, mãe, esta é minha namorada Sarah. 70 00:05:00,794 --> 00:05:04,254 Sarah, esta é minha mãe, Mary. 71 00:05:04,724 --> 00:05:08,464 Eu não sei como dizer isso exatamente, mas por favor não se matem. 72 00:05:15,210 --> 00:05:20,310 Chuck 4x06 – Contra o Corredor do Terror 73 00:05:55,316 --> 00:05:59,225 Ótimo, ótimo. Veja, eu posso ver a conexão já. 74 00:05:59,226 --> 00:06:02,535 Melhor amiga. Amigos do Facebook. 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,139 Vou calar a boca agora. Vou calar a boca. 76 00:06:04,140 --> 00:06:05,850 Você honestamente pensou ele não viria sozinho? 77 00:06:05,851 --> 00:06:07,629 Achei que talvez ele confiasse em mim. 78 00:06:07,630 --> 00:06:09,720 Ok, quer saber? Considerando que você me deixou quando eu estava, 79 00:06:09,721 --> 00:06:13,019 ah, não sei, nove anos, e eu ainda não sei se você é bom ou ruim, 80 00:06:13,020 --> 00:06:17,540 Acho que tenho todo o direito de ter um problema materno ou dois agora. 81 00:06:19,230 --> 00:06:20,480 Você tem razão. 82 00:06:23,110 --> 00:06:25,459 Você está absolutamente certo. 83 00:06:25,460 --> 00:06:27,669 Obrigado, obrigado. Não tiro necessário. 84 00:06:27,670 --> 00:06:30,029 Absolutamente nada. Ótimo, bom, vamos lá. 85 00:06:30,030 --> 00:06:31,200 Totalmente saindo. O que devemos fazer? 86 00:06:31,201 --> 00:06:32,290 Deveríamos... deveríamos nos sentar? 87 00:06:32,291 --> 00:06:34,320 - Conheço uma padaria maravilhosa, na verdade... - Chuck... 88 00:06:34,321 --> 00:06:35,630 Ou poderíamos simplesmente ficar aqui em um... 89 00:06:35,631 --> 00:06:37,919 em um playground escuro e assustador. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,269 Por onde começar? Ah, ah, eu sabe, eu tenho uma história. 91 00:06:40,270 --> 00:06:42,519 Décimo aniversário-você nem ouvi essa... 92 00:06:42,520 --> 00:06:44,290 Comi tanto bolo de chocolate que tinha glacê saindo do meu nariz. 93 00:06:44,291 --> 00:06:46,650 - Eu pude sentir o cheiro por um ano... - Chuck, Chuck, pare! 94 00:06:47,970 --> 00:06:50,220 Não quero saber nada sobre você. 95 00:06:50,760 --> 00:06:54,929 - Com licença? - Estou profundamente disfarçado na organização Volkoff. 96 00:06:54,930 --> 00:06:57,779 E se meu disfarce for descoberto, eles vai me torturar por segredos. 97 00:06:57,780 --> 00:07:02,219 Eu não quero saber nada sobre você ou sua irmã que poderia colocá-lo em perigo. 98 00:07:02,220 --> 00:07:04,869 Então deixe por isso mesmo. 99 00:07:04,870 --> 00:07:06,410 Você está disfarçado? 100 00:07:06,850 --> 00:07:10,119 Isso é engraçado, porque não encontramos quaisquer arquivos sobre você no banco de dados da CIA. 101 00:07:10,120 --> 00:07:11,699 Não, você não faria isso. 102 00:07:11,700 --> 00:07:14,879 Quando eu fui disfarçado meus registros foram eliminados. 103 00:07:14,880 --> 00:07:16,460 Isso é conveniente. 104 00:07:16,870 --> 00:07:19,040 E como sabemos disso você não está inventando isso? 105 00:07:19,670 --> 00:07:22,310 Porque eu trouxe isso para você. 106 00:07:22,850 --> 00:07:24,180 Atroxium. 107 00:07:24,420 --> 00:07:27,709 Um gás nervoso que causa extrema terror em suas vítimas e, 108 00:07:27,710 --> 00:07:30,149 em poucos minutos, dirige eles completamente loucos. 109 00:07:30,150 --> 00:07:36,559 O cientista Wheelwright que o criou quer para conhecer o comprador de armas de confiança de Volkoff. 110 00:07:36,560 --> 00:07:39,729 Chuck, preciso que você se faça passar por aquele comprador. 111 00:07:39,730 --> 00:07:43,919 Atroxium também é perigoso perigoso estar no mercado aberto. 112 00:07:43,920 --> 00:07:46,849 Uma ogiva desta poderia debilitar um exército inteiro. 113 00:07:46,850 --> 00:07:52,240 Eu tive que quebrar o disfarce para poder certifique-se de que a CIA tome posse disto. 114 00:07:52,780 --> 00:07:54,269 Ok, tudo bem. Por que eu? 115 00:07:54,270 --> 00:07:56,390 Porque pensei que poderia confiar em você. 116 00:07:57,510 --> 00:08:00,260 - Apenas diga que você gostou dele. - Eu...? 117 00:08:00,630 --> 00:08:02,610 Me desculpe, o que? Você sabe sobre o Intersect? 118 00:08:02,611 --> 00:08:04,619 Posso não saber nada sobre você, Chuck, 119 00:08:04,620 --> 00:08:08,450 mas eu sei tudo que existe saber sobre Charles Carmichael. 120 00:08:11,740 --> 00:08:13,230 Terminamos aqui. 121 00:08:13,720 --> 00:08:14,620 Marque o encontro. 122 00:08:14,621 --> 00:08:17,540 Vou me certificar de que A CIA obtém o gás nervoso. 123 00:08:18,140 --> 00:08:19,910 Adeus, Chuck. 124 00:08:22,700 --> 00:08:24,140 Adeus. 125 00:08:30,980 --> 00:08:33,599 Olá. Bem-vindo ao Compre Mais. 126 00:08:33,600 --> 00:08:37,309 E não deixe de passar por aqui neste fim de semana e conferir nossa casa assombrada de Halloween espetacular. 127 00:08:37,310 --> 00:08:38,789 Vai ser assustador. 128 00:08:38,790 --> 00:08:40,680 Bom assustador, no entanto. Gosto abóboras e fantasmas. 129 00:08:40,681 --> 00:08:43,910 Nada mal e assustador como a guerra e os ursos. 130 00:08:44,340 --> 00:08:46,320 Você sabe, porque eu encontre... Oh, bom dia, senhor. 131 00:08:46,321 --> 00:08:47,880 Bem-vindo ao Compre Mais. 132 00:08:48,380 --> 00:08:50,010 Chegando um pouco quente hoje, não é, Grimes? 133 00:08:50,011 --> 00:08:53,480 É duro. Depois de ativar o carisma, eu não consigo desligá-lo. É minha maldição. 134 00:08:54,840 --> 00:08:58,449 Ouça - aquele pequeno incidente no Irã me mostrou algo. 135 00:08:58,450 --> 00:09:01,480 Você é excepcionalmente inteligente ou incrivelmente estúpido. 136 00:09:01,820 --> 00:09:03,450 Meu pai costumava dizer exatamente a mesma coisa. 137 00:09:03,451 --> 00:09:04,940 Sem a parte inteligente. Mas você entende. 138 00:09:04,941 --> 00:09:07,750 Toda a situação tem eu pensando que talvez... 139 00:09:08,100 --> 00:09:10,440 apenas talvez, você tenha algo para oferecer como espião. 140 00:09:10,441 --> 00:09:12,320 Isto é o que eu tenho sido contando a vocês. Eu-eu... 141 00:09:12,321 --> 00:09:15,000 Vamos. Bartowski tem algo para nos mostrar. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,260 Obrigado. 143 00:09:21,930 --> 00:09:25,330 Sarah, você sabe que eu tenho um enorme ponto cego com minha mãe. 144 00:09:25,650 --> 00:09:26,970 Quero dizer, estamos loucos por fazer isso? 145 00:09:26,971 --> 00:09:28,750 Deveríamos ao menos nos envolver? 146 00:09:31,470 --> 00:09:34,260 Eu sei que você está procurando respostas sobre sua mãe há muito tempo, 147 00:09:34,261 --> 00:09:38,760 e vamos encontrar alguns, ok? Nós só tem que ser muito cauteloso. 148 00:09:39,910 --> 00:09:41,270 Obrigado. 149 00:09:41,590 --> 00:09:43,260 Acabei de receber sua mensagem. O que está acontecendo? 150 00:09:43,261 --> 00:09:45,159 Bom. Vocês estão todos aqui. 151 00:09:45,160 --> 00:09:48,529 Bartowski, seu flash ligado Wheelwright estava 100% correto. 152 00:09:48,530 --> 00:09:51,740 Ele está atualmente em Los Angeles para vender o Atroxium. 153 00:09:52,290 --> 00:09:55,039 Desculpe. O que Grimes está fazendo aqui? 154 00:09:55,040 --> 00:09:56,789 Oh, uh, ele está comigo, General. 155 00:09:56,790 --> 00:09:58,770 Eu senti que ele poderia ser alguma utilidade para a equipe. 156 00:09:58,771 --> 00:10:00,759 - Está certo? - Sim. 157 00:10:00,760 --> 00:10:03,489 Aparentemente eu sou muito gostoso mercadoria no mundo da espionagem. 158 00:10:03,490 --> 00:10:06,659 Morgan Grimes. Não apenas para as mulheres. 159 00:10:06,660 --> 00:10:07,729 Silêncio. 160 00:10:07,730 --> 00:10:09,459 - Claro. - Bom. 161 00:10:09,460 --> 00:10:10,929 Agora precisamos nos concentrar. 162 00:10:10,930 --> 00:10:13,349 Atroxium é extremamente perigoso. 163 00:10:13,350 --> 00:10:15,939 Uh, General, Sarah e eu estavam discutindo um plano. 164 00:10:15,940 --> 00:10:20,829 Hum... se eu me passasse por comprador, não só Serei capaz de tirar o Atroxium do mercado, 165 00:10:20,830 --> 00:10:24,339 Eu também poderia piscar em qualquer Volkoff operacionais que estavam envolvidos. 166 00:10:24,340 --> 00:10:26,099 Então é... é uma situação em que todos ganham. 167 00:10:26,100 --> 00:10:28,279 Muito impressionante, Bartowski. 168 00:10:28,280 --> 00:10:29,810 Marcaremos o encontro. 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 Bom trabalho, Chuck. 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,460 Sinto cheiro de rato. 171 00:10:37,950 --> 00:10:40,339 - Eu a encontrei-eu encontrei minha mãe. - O que? 172 00:10:40,340 --> 00:10:42,539 Você encontrou seu mãe? Isso é fantástico, cara. 173 00:10:42,540 --> 00:10:44,630 - Estou tão feliz por você. - Obrigado. Muito obrigado, cara. 174 00:10:44,631 --> 00:10:46,769 - Eu ainda não consigo acreditar. - Quando? Onde? 175 00:10:46,770 --> 00:10:48,870 Bem, ela realmente veio para me com as informações do Wheelwright. 176 00:10:48,871 --> 00:10:50,800 Chuck, sua mãe trabalha para Volkoff. 177 00:10:50,801 --> 00:10:52,469 Qual é o disfarce dela, Casey. 178 00:10:52,470 --> 00:10:54,790 - Ela é legítima. - É melhor falar com Beckman. Certifique-se de que está tudo certo. 179 00:10:54,791 --> 00:10:56,299 Eu verifiquei e é um beco sem saída. 180 00:10:56,300 --> 00:10:59,500 Suas credenciais da CIA eram apagado para proteger sua capa. 181 00:10:59,800 --> 00:11:01,600 Temos que guardar isso para nós mesmos. OK? 182 00:11:01,601 --> 00:11:03,680 Se Beckman for cavar, ela poderia colocar minha mãe em perigo. 183 00:11:03,681 --> 00:11:05,310 Você apenas tem que confiar em mim nisso. 184 00:11:12,310 --> 00:11:14,920 Devon, suas duas garotinhas estão em casa! 185 00:11:15,340 --> 00:11:16,910 Ei, querido... 186 00:11:17,470 --> 00:11:20,589 Querida. O que você está fazendo, hein? 187 00:11:20,590 --> 00:11:23,469 Corremos para casa mais cedo, então poderia ter alguns momentos de paz 188 00:11:23,470 --> 00:11:25,050 antes que sua mãe chegue aqui e faz da minha vida um sustento... 189 00:11:25,051 --> 00:11:27,799 - Olá!... - Céu. 190 00:11:27,800 --> 00:11:31,029 É apenas uma visita celestial toda vez que ela está aqui. 191 00:11:31,030 --> 00:11:35,249 - Ellie! - Oi, querido! É muito bom ver você. 192 00:11:35,250 --> 00:11:36,380 O que você estava fazendo lá atrás? 193 00:11:36,381 --> 00:11:39,559 Ah, só um pouco de pó. 194 00:11:39,560 --> 00:11:43,399 Temos que manter este lugar limpo para minha futura neta. 195 00:11:43,400 --> 00:11:49,469 Ah. Então eu pensei em tentar arrumando um pouco... como uma surpresa. 196 00:11:49,470 --> 00:11:52,649 - Surpresa. - Mamãe também tem outra surpresa para nós. 197 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Ela cancelou o quarto que reservamos para ela no W. 198 00:11:54,651 --> 00:11:56,430 E ela vai gastar a semana inteira conosco. 199 00:11:56,431 --> 00:11:59,899 A semana inteira! Isso é ótimo! 200 00:11:59,900 --> 00:12:01,769 Eu sei! Eu também não posso acreditar. 201 00:12:01,770 --> 00:12:04,319 Oh, aqui, querido, deixe eu tiro isso de você. 202 00:12:04,320 --> 00:12:06,159 OK. 203 00:12:06,160 --> 00:12:07,570 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 204 00:12:07,571 --> 00:12:11,179 Porque se não, eu posso morder a bala e posso pedir a ela para ficar no hotel. 205 00:12:11,180 --> 00:12:14,939 Uh, não, você não precisa faça isso. Ela deveria ficar. 206 00:12:14,940 --> 00:12:17,030 - Tem certeza que? E. - É. Sim. 207 00:12:17,480 --> 00:12:19,180 Senti o bebê chutar no caminho para casa. 208 00:12:19,181 --> 00:12:20,809 - Ah, meu Deus, sério? - Sim. 209 00:12:20,810 --> 00:12:22,690 Está começando a parecer tão real, sabe? 210 00:12:22,691 --> 00:12:24,160 Eu vou ser mãe. 211 00:12:24,750 --> 00:12:25,940 Eu não sei ser mãe. 212 00:12:25,941 --> 00:12:27,590 Claro que sim. 213 00:12:28,240 --> 00:12:32,849 Você sabe, sua mãe e eu não somos os melhores amigos, mas pode ser bom tê-la por perto. 214 00:12:32,850 --> 00:12:35,440 Você sabe, eu poderia usar um pequeno conselho maternal. 215 00:12:36,070 --> 00:12:39,530 - Vou arrumar o quarto de hóspedes. - OK. 216 00:12:41,950 --> 00:12:43,690 Eu poderia ficar no W. 217 00:12:48,960 --> 00:12:50,380 Você queria me ver, chefe? 218 00:12:50,381 --> 00:12:51,960 Um segundo, amigo. 219 00:12:58,650 --> 00:12:59,810 Está tudo bem? 220 00:12:59,811 --> 00:13:03,000 Só um pouco sobrecarregado agora, sabe? 221 00:13:04,010 --> 00:13:05,080 Coisas de trabalho e, uh... 222 00:13:05,081 --> 00:13:07,380 Eu prometi a Chuck que faria isso ajude ele em alguma coisa... 223 00:13:07,670 --> 00:13:09,510 Posso te perguntar uma pergunta? Como você faz isso? 224 00:13:09,511 --> 00:13:11,970 Como você equilibra o Buy More e sua vida normal? Porque eu... 225 00:13:11,971 --> 00:13:16,199 Filho, nas minhas 12 semanas e meia de a Escola de Finanças El Segundo, 226 00:13:16,200 --> 00:13:20,659 aprendi uma coisa muito importante palavra: Hmm?"delegado. 227 00:13:20,660 --> 00:13:23,379 “Essa palavra é a chave para ser um gestor de sucesso. 228 00:13:23,380 --> 00:13:26,579 Há até uma frase cativante para quando você tem muito o que fazer: 229 00:13:26,580 --> 00:13:29,549 "Tire isso do seu prato, dê isso para outras pessoas." 230 00:13:29,550 --> 00:13:32,189 Acho que o que você quer dizer é: “Tire isso do seu prato, delegado. 231 00:13:32,190 --> 00:13:33,339 "Não, eu não. 232 00:13:33,340 --> 00:13:36,759 Você não é uma rima macaco, você é um gerente. 233 00:13:36,760 --> 00:13:39,729 Você tem razão. Claro, você está absolutamente certo. 234 00:13:39,730 --> 00:13:41,150 E obrigado pela oferta. 235 00:13:41,151 --> 00:13:43,700 Eu adoraria que você se vestisse o Compre Mais para o Halloween. 236 00:13:44,240 --> 00:13:46,119 Não, não, não tenho tempo para isso. 237 00:13:46,120 --> 00:13:48,659 Estou profundamente envolvido nisso novo romance de Danielle Steele. 238 00:13:48,660 --> 00:13:53,580 De qualquer forma, Big Mike não é nem de longe assustador o suficiente para construir uma casa mal-assombrada. 239 00:13:54,140 --> 00:13:57,070 E você precisa colocar alguns realmente loucos por isso... 240 00:14:08,820 --> 00:14:10,870 se você quiser que seja feito corretamente. 241 00:14:21,620 --> 00:14:23,559 Boa tarde, Sr. Carmichael. 242 00:14:23,560 --> 00:14:25,229 Vou lhe mostrar sua mesa. 243 00:14:25,230 --> 00:14:27,020 Isso seria perfeito, obrigado. 244 00:14:27,680 --> 00:14:29,340 Acabamos de saber disso Wheelwright está a caminho. 245 00:14:29,341 --> 00:14:30,919 Lembre-se, legal, calmo e controlado. 246 00:14:30,920 --> 00:14:33,640 Você é o principal comprador de armas de Volkoff. 247 00:14:33,920 --> 00:14:38,240 Só uma pergunta: podemos conseguir um dos aquelas roupas de anfitriã para voltar para casa? 248 00:14:38,960 --> 00:14:41,949 Foco, Bartowski. Os adultos estão tentando trabalhar aqui. 249 00:14:41,950 --> 00:14:43,420 Sinto muito pelo atraso. 250 00:14:43,750 --> 00:14:46,039 - Você não estava aqui já? - Ha-ha. Legal. 251 00:14:46,040 --> 00:14:47,260 Eu amo nosso pequeno dar e receber. 252 00:14:47,261 --> 00:14:48,759 Clássico Ross e Rachel. 253 00:14:48,760 --> 00:14:50,509 Ok, o que posso fazer para ajudar? 254 00:14:50,510 --> 00:14:51,290 - Grimes? - Sim? 255 00:14:51,291 --> 00:14:53,719 Um bom espião é treinado na arte do silêncio. 256 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Silêncio. Entendi. 257 00:14:57,200 --> 00:14:59,570 Chuck, não encha de pão. Você é vai estragar seu apetite. 258 00:15:01,350 --> 00:15:02,900 Desculpe. Não... 259 00:15:08,200 --> 00:15:10,680 O alvo está se aproximando. Dê o sinal. 260 00:15:15,890 --> 00:15:17,549 Uh... Sr. Carmichael? 261 00:15:17,550 --> 00:15:20,070 Por favor, sente-se. Fique confortável. 262 00:15:24,130 --> 00:15:26,230 Então, hum... 263 00:15:27,090 --> 00:15:28,830 falamos de preço? 264 00:15:33,540 --> 00:15:35,819 Dr. Wheelwright, relaxe. 265 00:15:35,820 --> 00:15:39,120 Estou prestes a fazer você um homem muito, muito rico. 266 00:15:42,190 --> 00:15:44,730 Você se importaria com um beber para acalmar os nervos? 267 00:15:48,970 --> 00:15:50,710 Já está brindando? 268 00:15:54,140 --> 00:15:55,380 O que está acontecendo aí, Walker? 269 00:15:55,381 --> 00:15:56,789 Essa é a mãe de Chuck. 270 00:15:56,790 --> 00:15:58,460 O que ela está fazendo lá? 271 00:15:59,370 --> 00:16:01,880 Você deve ser o Sr. Carmichael. 272 00:16:02,830 --> 00:16:06,050 Chuck, lembre-se, mantenha seu cubra e faça o acordo. 273 00:16:07,080 --> 00:16:11,280 Eu sou o Sr. Carmichael. E quem você pode ser? 274 00:16:12,240 --> 00:16:13,440 Eu trabalho para Volkoff. 275 00:16:13,441 --> 00:16:15,869 É meu trabalho garantir uma transação tranquila. 276 00:16:15,870 --> 00:16:17,749 Suave? Suave? Está certo? 277 00:16:17,750 --> 00:16:20,440 Bem, esta transação não poderia estar indo de maneira mais suave. 278 00:16:20,800 --> 00:16:22,769 É repleto de suavidade. 279 00:16:22,770 --> 00:16:25,499 Sim, a transação foi progredindo muito bem. 280 00:16:25,500 --> 00:16:31,040 Bem, pode parecer que sim, mas às vezes as aparências não contam toda a história. 281 00:16:32,170 --> 00:16:34,719 Eu fiz algumas escavações no Sr. Carmichael aqui, 282 00:16:34,720 --> 00:16:38,790 e infelizmente seu a história não confere. 283 00:16:39,240 --> 00:16:42,139 É uma armadilha da CIA. Ele é um espião. 284 00:16:42,140 --> 00:16:43,450 O que? 285 00:16:47,890 --> 00:16:50,220 Homem morto! Homem morto! Walker, entre aí! 286 00:16:56,770 --> 00:16:58,729 Uau! Santo... 287 00:16:58,730 --> 00:17:00,920 Chuck, você está bem? Mandril? 288 00:17:04,810 --> 00:17:06,080 Mandril! 289 00:17:19,010 --> 00:17:22,230 - Chuck, você está bem? - Sara... 290 00:17:26,434 --> 00:17:28,570 Minha mãe atirou em mim. 291 00:17:36,718 --> 00:17:37,955 Meu coração dói. 292 00:17:37,956 --> 00:17:40,225 Eu sei. Eu não posso acreditar no seu mamãe te traiu daquele jeito. 293 00:17:40,226 --> 00:17:42,034 Não, não, meu coração realmente dói. 294 00:17:42,035 --> 00:17:43,844 Ela atirou em mim na área do coração. 295 00:17:43,845 --> 00:17:45,154 Oh, tudo bem. Aqui. 296 00:17:45,155 --> 00:17:50,004 Obrigado. Ah! 297 00:17:50,005 --> 00:17:51,844 Ah, eu sou um idiota, Sarah. 298 00:17:51,845 --> 00:17:56,594 Depois de tudo que eu sabia sobre minha mãe, tudo que eu aprendi sobre minha mãe, eu ainda confiava nela de qualquer maneira. 299 00:17:56,595 --> 00:17:58,975 Esse é realmente um ótimo trabalho de espionagem. 300 00:17:59,345 --> 00:18:04,004 Você sabe, Chuck, mesmo no mundo da espionagem onde tudo é governado pelo engano, 301 00:18:04,005 --> 00:18:07,484 você ainda consegue de alguma forma confiar genuinamente nas pessoas. 302 00:18:07,485 --> 00:18:09,655 Você sabe o que? Isso é o que eu amo em você. 303 00:18:11,655 --> 00:18:13,135 É isso que você ama em mim? 304 00:18:13,136 --> 00:18:16,724 Não minha bela aparência ou o computador gigante no meu cérebro? 305 00:18:16,725 --> 00:18:20,325 E você é engraçado, mesmo que seu mamãe deu um tiro no seu coração. 306 00:18:21,725 --> 00:18:24,285 Oh, dois fugitivos e um arma perigosa à solta. 307 00:18:24,675 --> 00:18:25,385 Vá, equipe. 308 00:18:25,386 --> 00:18:29,214 Bem, você sabe, poderíamos voltar para o restaurante, veja se eles deixaram alguma pista. 309 00:18:29,215 --> 00:18:31,684 Não, não. Nós conseguimos isso. 310 00:18:31,685 --> 00:18:34,064 Cara, você acabou de levar um tiro da sua mãe, ok? 311 00:18:34,065 --> 00:18:36,465 Faça uma pausa. Tenha um pouco de tempo com Chuck. 312 00:18:37,015 --> 00:18:39,065 Sim, talvez você esteja certo. Talvez eu devesse. 313 00:18:40,355 --> 00:18:41,504 Desculpe. 314 00:18:41,505 --> 00:18:42,455 Trabalho de espionagem ou Buy More? 315 00:18:42,456 --> 00:18:43,545 AJUDA 316 00:18:44,145 --> 00:18:45,435 Não. 317 00:18:47,885 --> 00:18:49,414 Não sei. E aí? 318 00:18:49,415 --> 00:18:52,064 E então poderia vir balançando e gritando com todo mundo. 319 00:18:52,065 --> 00:18:53,334 Ah, Morgo, ei. 320 00:18:53,335 --> 00:18:57,464 Hum, ouça, temos algumas perguntas sobre essas decorações de Halloween. 321 00:18:57,465 --> 00:19:00,565 Hum, o que podemos mostrar? 322 00:19:01,345 --> 00:19:01,875 O que você quer dizer? 323 00:19:01,876 --> 00:19:05,844 Conheço um necrotério muito bom que dá descontos em mercadorias não reclamadas. 324 00:19:05,845 --> 00:19:08,444 Talvez pudéssemos borrifar alguns frios e mortos aqui. 325 00:19:08,445 --> 00:19:10,554 Certo. Não, eu vou dizer não nos cadáveres. 326 00:19:10,555 --> 00:19:13,614 - Então, acabei de perder meu depósito? - Shh... 327 00:19:13,615 --> 00:19:16,105 Ok, olha, o negócio é o seguinte: eu coloquei você encarregado de decorar a loja 328 00:19:16,106 --> 00:19:19,634 para que eu possa tirar isso do meu prato, então você está apenas vou ter que descobrir isso para mim, ok? 329 00:19:19,635 --> 00:19:20,805 Torne-o grande, torne-o divertido. 330 00:19:20,806 --> 00:19:23,665 Mas o mais importante, vamos torne isso assustador, ok? 331 00:19:27,585 --> 00:19:28,475 Morgan está certo. 332 00:19:28,476 --> 00:19:34,284 Precisamos entrar em um lugar isso é tão assustador, tão demente, 333 00:19:34,285 --> 00:19:37,134 que isso vai mudar Halloween como o conhecemos. 334 00:19:37,135 --> 00:19:39,455 Precisamos tocar... 335 00:19:40,525 --> 00:19:43,285 na sua cabeça! 336 00:19:44,285 --> 00:19:45,635 OK. 337 00:19:46,625 --> 00:19:50,565 Sim, você tem que começar a usar condicionador. Seu cabelo parece feno. 338 00:19:59,945 --> 00:20:01,825 - Entre. - Você está louco? 339 00:20:02,215 --> 00:20:07,614 Você sabe, eu não achei que você pudesse superar o abandono mim nos últimos 20 anos, e então você atirou em mim! 340 00:20:07,615 --> 00:20:13,705 E eu farei isso de novo, se você não entre neste carro agora. 341 00:20:18,825 --> 00:20:23,214 São todas as estações de ônibus, plataformas de metrô e tráfego câmera de luz em um raio de um quilômetro do restaurante. 342 00:20:23,215 --> 00:20:26,774 Não temos nenhuma pista sobre onde Wheelwright e A mãe de Chuck fugiu após o tiroteio. 343 00:20:26,775 --> 00:20:28,514 Vamos. 344 00:20:28,515 --> 00:20:30,415 Em que pedra vocês dois estão se escondendo? 345 00:20:32,885 --> 00:20:35,055 Chuck acabou de ativar seu dispositivo de rastreamento. 346 00:20:47,135 --> 00:20:52,614 Mãe, você bateu em um buraco e isso o passeio fica muito bagunçado muito rápido. 347 00:20:52,615 --> 00:20:56,754 Ah, me desculpe. Tem que mantenha as aparências. 348 00:20:56,755 --> 00:20:58,114 Oh. Ah, isso é tudo? 349 00:20:58,115 --> 00:21:00,214 O que diabos está acontecendo aqui, ok? 350 00:21:00,215 --> 00:21:01,085 Isso é uma loucura. 351 00:21:01,086 --> 00:21:07,784 Chuck, quando deixei você e Ellie, eu estava incorporado em uma operação secreta chamada Projeto Ísis. 352 00:21:07,785 --> 00:21:11,345 Minha missão era destruir o Organização Volkoff de dentro. 353 00:21:12,225 --> 00:21:13,754 Mas eu fui muito fundo. 354 00:21:13,755 --> 00:21:16,984 E fui forçado a fechar a porta da minha antiga vida. 355 00:21:16,985 --> 00:21:18,614 Mas então você veio me procurar. 356 00:21:18,615 --> 00:21:20,545 E isso disparou o alarme. 357 00:21:22,115 --> 00:21:24,494 Certo. Então você atirou em mim? 358 00:21:24,495 --> 00:21:26,544 Eu sabia que você estava usando um colete. 359 00:21:26,545 --> 00:21:29,414 Volkoff foi aproveitado imagens de segurança do café, 360 00:21:29,415 --> 00:21:33,044 então ele acha que Charles Carmichael está morto. 361 00:21:33,045 --> 00:21:35,255 E isso significa que você e Ellie estão seguros. 362 00:21:37,775 --> 00:21:40,005 Você fez isso para proteger a mim e a Ellie? 363 00:21:40,545 --> 00:21:46,515 Chuck, você e sua irmã são e sempre foram minha única preocupação. 364 00:21:48,855 --> 00:21:53,475 Não estar em suas vidas doeu mim mais do que você jamais poderia imaginar. 365 00:21:54,285 --> 00:21:55,985 Mas você tinha uma missão. 366 00:22:05,255 --> 00:22:08,424 Eu constantemente revivo aquele dia quando saí pela porta. 367 00:22:08,425 --> 00:22:09,814 Repetidamente. 368 00:22:09,815 --> 00:22:15,785 E eu quero que você saiba que se eu pudesse fizesse tudo de novo, eu nunca teria saído. 369 00:22:16,965 --> 00:22:19,855 Eu ainda estaria lá, com minha família. 370 00:22:20,605 --> 00:22:22,584 Mas isso está tudo no passado. 371 00:22:22,585 --> 00:22:24,804 Então venha comigo. 372 00:22:24,805 --> 00:22:29,285 Porque eu nunca te dei um presente no seu décimo aniversário. 373 00:22:30,055 --> 00:22:31,495 Vamos. 374 00:22:36,705 --> 00:22:38,165 Vamos. 375 00:22:40,935 --> 00:22:46,355 Veja, eu sabia que se eu atirasse em você, Wheelwright poderia entre em pânico e tente descarregar a arma sozinho. 376 00:22:46,925 --> 00:22:53,284 Mas o Atroxium é demasiado perigoso, por isso Eu simplesmente fui em frente e lidei com isso. 377 00:22:53,285 --> 00:22:56,235 Alça-alça-Como foi você lida com isso, exatamente? 378 00:23:00,005 --> 00:23:02,105 Este é o laboratório móvel da Wheelwright. 379 00:23:02,415 --> 00:23:05,754 Ele está tranquilizado lá dentro, e o O Atroxium está pronto para extração. 380 00:23:05,755 --> 00:23:08,994 E, Chuck, desculpe por ter atirado em você. 381 00:23:08,995 --> 00:23:12,595 Ei, está tudo bem. Nenhum dano, nenhuma falta. 382 00:23:14,975 --> 00:23:16,904 - Ah, Deus. Mãe... - Eu sei. 383 00:23:16,905 --> 00:23:20,044 Você ativou seu rastreamento dispositivo quando você entrou no carro. 384 00:23:20,045 --> 00:23:21,275 Bom garoto. 385 00:23:31,185 --> 00:23:33,835 Ok, vamos lá, sinal do Chuck está vindo de lá. 386 00:23:35,125 --> 00:23:37,194 Os agentes chegarão a qualquer momento. 387 00:23:37,195 --> 00:23:38,935 Você vai desaparecer para sempre agora, não é? 388 00:23:38,936 --> 00:23:41,174 Eu fiz o que vim fazer aqui. 389 00:23:41,175 --> 00:23:44,664 E agora você e Ellie estão seguros, e Tenho que voltar disfarçado. 390 00:23:44,665 --> 00:23:45,815 Ok, ok, tudo bem. 391 00:23:45,816 --> 00:23:50,354 Mas, escute, antes de desaparecer, por favor, vá e fale com Ellie, só por um segundo. 392 00:23:50,355 --> 00:23:53,184 Apenas diga a ela o que você me contou por que você nos deixou. 393 00:23:53,185 --> 00:23:54,615 200 metros. 394 00:23:58,165 --> 00:23:59,615 Desculpe. 395 00:24:00,785 --> 00:24:02,865 Sinto muito, Chuck. 396 00:24:08,205 --> 00:24:09,965 Mãe, Ellie está grávida. 397 00:24:11,045 --> 00:24:13,735 Ela está grávida e você vai ser avó. 398 00:24:19,675 --> 00:24:21,825 Estamos nos aproximando. 80 metros. 399 00:24:45,935 --> 00:24:47,505 Chuck, como você chegou aqui? 400 00:24:49,615 --> 00:24:51,915 Minha mãe me deixou. 401 00:25:00,661 --> 00:25:05,302 Bem, ela pode ser uma mãe ruim, mas ela é uma ótima espiã, certo? 402 00:25:06,467 --> 00:25:09,147 De qualquer forma, eu acho que sim não importa. Ela se foi. 403 00:25:09,847 --> 00:25:11,616 - Você está bem? - Sim. 404 00:25:11,617 --> 00:25:14,326 Eu... só estou pensando o que dizer à minha irmã. 405 00:25:14,327 --> 00:25:17,196 Quero dizer, eu deixo cair casualmente que mamãe voltou para a cidade para 406 00:25:17,197 --> 00:25:20,466 atire em mim no peito e na mão por causa de uma arma química mortal? 407 00:25:20,467 --> 00:25:23,187 Bem, eu sei que você vai descobrir descobrir a coisa certa a dizer. 408 00:25:29,207 --> 00:25:33,396 Para minha sorte, eu conheço o principal autoridade em todas as coisas Ellie Bartowski. 409 00:25:33,397 --> 00:25:35,527 Eu já volto. Você guarde um pouco dessa diversão para mim. 410 00:25:35,528 --> 00:25:37,267 Eu vou. 411 00:25:39,527 --> 00:25:40,857 Eu não confio nela. 412 00:25:41,047 --> 00:25:44,126 Se a mãe do Bartowski trabalha para os mocinhos, então por que desaparecer? 413 00:25:44,127 --> 00:25:46,616 Não sei. Mas Chuck acredita nela. 414 00:25:46,617 --> 00:25:47,876 Sim. 415 00:25:47,877 --> 00:25:51,796 Eu conheço uma NSA desativada agente, especializado em documentos expurgados. 416 00:25:51,797 --> 00:25:54,906 Caráter desagradável, mas acho ele pode nos conseguir o que precisamos. 417 00:25:54,907 --> 00:25:56,437 Você quer backup? 418 00:25:57,917 --> 00:25:59,097 Não. 419 00:25:59,637 --> 00:26:00,427 Eu tenho alguém. 420 00:26:00,428 --> 00:26:02,986 Eu sabia. Eu conhecia a Sra. B não era um cara mau. Você sabe por quê? 421 00:26:02,987 --> 00:26:04,717 Bandidos não fazem isso deliciosas barras de limão. 422 00:26:04,718 --> 00:26:05,677 Brownies matadores também. 423 00:26:05,678 --> 00:26:09,616 Olha, preciso do seu conselho para este Mor. Ei, ah! 424 00:26:09,617 --> 00:26:14,087 Oh! Oh! O que...? 425 00:26:23,327 --> 00:26:24,366 Uau. 426 00:26:24,367 --> 00:26:26,257 Eles fizeram isso. Jeff e Lester conseguiu, cara. 427 00:26:26,258 --> 00:26:27,227 Isso parece ótimo. 428 00:26:27,228 --> 00:26:30,486 Pessoal, olá, excelente trabalho com as decorações de Halloween. 429 00:26:30,487 --> 00:26:31,977 A loja parece incrível. 430 00:26:32,417 --> 00:26:34,146 Esse lixo? Não, não, não. 431 00:26:34,147 --> 00:26:38,216 Isto é apenas para aguçar o seu apetite para o evento principal. 432 00:26:38,217 --> 00:26:44,787 Senhores, preparem-se para o Corredor do Terror. 433 00:26:46,727 --> 00:26:50,047 Prepare-se... para ser aterrorizado! 434 00:26:51,087 --> 00:26:53,427 Fernando, agora não! Quero dizer... 435 00:26:59,687 --> 00:27:05,326 Tivemos a ideia de um experimento que a UCLA departamento de psicologia fez com nosso amigo Jeffrey. 436 00:27:05,327 --> 00:27:08,066 Nada que eu não farei por US$ 30 e um sanduíche. 437 00:27:08,067 --> 00:27:10,926 Hum... Ou apenas um sanduíche. 438 00:27:10,927 --> 00:27:14,696 Você vê, há este mundialmente famoso professor da UCLA, professor Schofield, 439 00:27:14,697 --> 00:27:19,156 especializado em examinar subconsciente dos mentalmente perturbados. 440 00:27:19,157 --> 00:27:20,877 - Ele chega lá em cima. - Shh! 441 00:27:20,878 --> 00:27:24,666 Então, usando Jeffrey e um monte de outros sacos de nozes como casos de teste, 442 00:27:24,667 --> 00:27:30,797 ele descobriu que existem certas imagens que pode causar terror até mesmo nos mais... 443 00:27:31,207 --> 00:27:35,527 lunáticos destemidos. Vamos fazer isso. 444 00:27:36,527 --> 00:27:38,267 Então agora... 445 00:27:38,507 --> 00:27:45,367 prepare-se para ver alguns dos coisas mais assustadoras do mundo. 446 00:27:47,057 --> 00:27:49,667 Pessoas idosas. 447 00:27:51,327 --> 00:27:53,146 Chuveiros públicos. 448 00:27:53,147 --> 00:27:54,847 O que está acontecendo, Chuck? 449 00:27:55,507 --> 00:28:00,336 - Relações interespécies. - OK. Pare agora, pare. 450 00:28:00,337 --> 00:28:02,276 Uh, vou ser honesto com você. 451 00:28:02,277 --> 00:28:06,387 Este pode ser um dos piores coisas que já vi. 452 00:28:06,907 --> 00:28:07,787 Uma das melhores coisas? 453 00:28:07,788 --> 00:28:09,137 Acho que ele disse "melhor". Sim. 454 00:28:09,138 --> 00:28:10,527 Não quero nenhum cliente aqui. 455 00:28:10,528 --> 00:28:14,006 Gente, é assustador, mas apenas de um jeito muito ruim. 456 00:28:14,007 --> 00:28:16,487 Desisto. Desisto. 457 00:28:20,087 --> 00:28:23,836 - Bebês fantasiados. - Realmente? 458 00:28:23,837 --> 00:28:27,827 É um bebê... ou é um caracol? 459 00:28:28,107 --> 00:28:31,347 - Não sei. - 'Ok. 460 00:28:39,197 --> 00:28:41,636 Então, querido, você tem alguma dica para os pais? 461 00:28:41,637 --> 00:28:45,466 Quer dizer, Devon ficou tão bom, eu só Achei que você poderia me dar algumas informações privilegiadas. 462 00:28:45,467 --> 00:28:48,636 Bem, você sabe, Devon estava incrível desde o início. 463 00:28:48,637 --> 00:28:50,506 Genes realmente ótimos, eu acho. 464 00:28:50,507 --> 00:28:52,046 Eu acho. 465 00:28:52,047 --> 00:28:56,337 Mas não se preocupe, esse pequeno a maravilha já está na metade do caminho. 466 00:28:57,707 --> 00:29:03,917 Você sabe, nós realmente temos que ter certeza de que este bebê tem influências femininas positivas. 467 00:29:04,977 --> 00:29:07,317 Então estou aqui para ajudar. 468 00:29:07,807 --> 00:29:09,266 Obrigado querido. 469 00:29:09,267 --> 00:29:11,786 Querida, isso não é o máximo coisa adorável que você já viu? 470 00:29:11,787 --> 00:29:14,327 - É adorável. - Toca a "Dança da Galinha". 471 00:29:15,177 --> 00:29:19,997 "Devon, como se esse urso de pelúcia estivesse indo para ensinar esse bebê a ler e escrever. 472 00:29:22,687 --> 00:29:23,846 Aqui. 473 00:29:23,847 --> 00:29:26,587 Os bebês adoram dicionários. 474 00:29:27,617 --> 00:29:30,637 vou ver se eles tem uma enciclopédia. 475 00:29:32,777 --> 00:29:35,087 - Você está bem, querido? - Estou bem. 476 00:29:36,257 --> 00:29:39,956 Sua, uh, sua mãe pode ser um pouco demais, mas 477 00:29:39,957 --> 00:29:42,737 por baixo de tudo, ela só quer fazer parte da vida do bebê. 478 00:29:43,597 --> 00:29:45,807 É mais do que posso dizer da minha mãe. 479 00:30:07,137 --> 00:30:08,947 Tenho pensado na minha mãe. 480 00:30:11,737 --> 00:30:12,707 É estranho, no entanto. 481 00:30:12,708 --> 00:30:15,597 A mulher que encontrei não se parece em nada aquele que me lembro da minha infância. 482 00:30:15,598 --> 00:30:17,977 Você está tentando justificar não contar a Ellie? 483 00:30:18,827 --> 00:30:20,436 Eu sou tão transparente? 484 00:30:20,437 --> 00:30:23,387 Não. Mas você não quer machucá-la. 485 00:30:26,887 --> 00:30:30,167 Ok, vamos começar com o detonador. 486 00:30:33,287 --> 00:30:34,797 Isso não é bom. 487 00:30:37,597 --> 00:30:39,577 Carpinteiro. Rápido, rápido. 488 00:30:41,617 --> 00:30:43,286 Por que o dispositivo está em contagem regressiva? 489 00:30:43,287 --> 00:30:44,386 Ah, isso? 490 00:30:44,387 --> 00:30:47,546 Bem, apenas uma medida de segurança para proteger contra adulteração. 491 00:30:47,547 --> 00:30:50,886 Faz uma contagem regressiva até eu verificar isso a arma está em minha posse. 492 00:30:50,887 --> 00:30:52,556 Ok, diga-nos como desligá-lo. 493 00:30:52,557 --> 00:30:54,556 Bem, você vai precisar disso. 494 00:30:54,557 --> 00:30:57,027 Mas por que eu deveria ajudá-lo? 495 00:30:59,567 --> 00:31:03,527 Lembre-se, se o dispositivo dispara, você ficará exposto. 496 00:31:04,167 --> 00:31:06,357 Então seja um bom menino e desligue isso. 497 00:31:06,777 --> 00:31:07,926 Bem jogado. 498 00:31:07,927 --> 00:31:11,257 Sair. Vamos. 499 00:31:20,697 --> 00:31:23,076 Lá. Desativei a verificação de segurança. 500 00:31:23,077 --> 00:31:24,806 Isso não deveria incomodá-lo novamente. 501 00:31:24,807 --> 00:31:27,296 OK, bom. Vou pegar as algemas. 502 00:31:27,297 --> 00:31:29,777 Mantenha-o por perto enquanto nós continuar a trabalhar nisso. 503 00:31:29,778 --> 00:31:30,987 Sim, apresse-se. 504 00:31:31,327 --> 00:31:33,247 Aqui, você, sente-se. 505 00:31:42,187 --> 00:31:44,007 Ah! O que é que você fez? 506 00:31:51,015 --> 00:31:52,660 Sara, volte! 507 00:31:54,320 --> 00:31:56,860 Chuck, não! Mandril! 508 00:31:58,760 --> 00:32:00,440 Suas mãos estão tremendo. 509 00:32:01,290 --> 00:32:03,180 É assim que tudo começa. 510 00:32:04,170 --> 00:32:08,539 Você expôs ambos nós? Por que? Por que você faria isso? 511 00:32:08,540 --> 00:32:13,080 Bem, eu desenvolvi esse nervo gás testando em mim mesmo. 512 00:32:13,950 --> 00:32:19,339 Foi um longo e assustador processo, mas depois de um tempo, cedi. 513 00:32:19,340 --> 00:32:21,239 Eu me rendi à minha insanidade. 514 00:32:21,240 --> 00:32:25,070 E agora não tenho medo de nada. Então... 515 00:32:26,880 --> 00:32:31,510 O que te assusta, Chuck, hmm? 516 00:32:33,860 --> 00:32:38,889 Tudo! Tudo! Tudo! Quase... Quase tudo! 517 00:32:38,890 --> 00:32:41,529 Faça isso parar. Faça isso parar. Alguém desligue-o. Desligue. 518 00:32:41,530 --> 00:32:43,960 Chuck, me escute, está tudo dentro sua cabeça. Você precisa lutar contra isso. 519 00:32:43,961 --> 00:32:45,719 Estou tentando, mas é horrível. 520 00:32:45,720 --> 00:32:51,160 É exatamente por isso que não vejo algo assustador filmes, e me concentro principalmente na região PG-13. 521 00:32:51,570 --> 00:32:52,790 Vamos. 522 00:32:55,990 --> 00:32:57,360 Vamos. 523 00:32:58,850 --> 00:33:04,470 Se você me tirar daqui, eu vou considere levá-lo à antitoxina. 524 00:33:04,810 --> 00:33:08,450 Qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser. 525 00:33:13,910 --> 00:33:16,320 Agora eu vou matar aquela vadia Frost que me traiu. 526 00:33:16,321 --> 00:33:19,030 Não, não, não posso deixar isso acontecer. 527 00:33:23,310 --> 00:33:25,859 Você acabou de nos trancar aqui? 528 00:33:25,860 --> 00:33:30,580 - Ops. - Ah... olha quem é o comediante agora. 529 00:33:48,800 --> 00:33:49,520 Mandril! 530 00:33:51,700 --> 00:33:53,430 Sara? 531 00:34:02,390 --> 00:34:03,899 Está piorando. 532 00:34:03,900 --> 00:34:05,959 Esses são seus medos mais profundos. 533 00:34:05,960 --> 00:34:07,279 Não, por favor, faça isso parar! 534 00:34:07,280 --> 00:34:10,800 Não há escapatória. Nós estamos ambos trancados aqui. 535 00:34:11,100 --> 00:34:12,150 Não! 536 00:34:21,240 --> 00:34:23,190 Vamos, Casey, atenda. 537 00:34:24,820 --> 00:34:25,950 OK. 538 00:34:26,270 --> 00:34:29,449 Nosso informante deve estar aqui em breve para nos dar uma atualização sobre o Projeto Ísis. 539 00:34:29,450 --> 00:34:32,449 Isso é tão legal. "Nosso informante," isso é tão dissimulado. 540 00:34:32,450 --> 00:34:35,049 Eu amo isso. O que isso faz de mim. O homem de dentro? 541 00:34:35,050 --> 00:34:36,139 A toupeira? 542 00:34:36,140 --> 00:34:37,499 Você é o ímã. 543 00:34:37,500 --> 00:34:40,089 O ímã. Eu amo isso. Sim! 544 00:34:40,090 --> 00:34:42,499 Os espiões têm os nomes mais legais. 545 00:34:42,500 --> 00:34:45,909 Ok, o que você precisa que o ímã faça? 546 00:34:45,910 --> 00:34:47,560 Você já parece um espião. 547 00:34:48,240 --> 00:34:51,880 Agora tudo que eu preciso que você faça é ficar de pé aqui perto do Vic e agir como tal. 548 00:34:52,310 --> 00:34:53,510 Sim? 549 00:34:56,360 --> 00:34:57,800 Feito. 550 00:35:00,890 --> 00:35:02,580 Como foi isso? 551 00:35:03,360 --> 00:35:04,500 Maravilhoso. 552 00:35:08,130 --> 00:35:10,190 Vaia! Encontrei você. 553 00:35:11,280 --> 00:35:13,779 Ah, olhe. Corredor do Terror. 554 00:35:13,780 --> 00:35:16,510 Um lugar infeliz para você ficar preso. 555 00:35:21,120 --> 00:35:24,940 Agora você se sente como nos tirar daqui? 556 00:35:25,560 --> 00:35:27,709 Corredor do Terror... 557 00:35:27,710 --> 00:35:33,450 Imagens que podem causar terror até os mais... destemidos... lunáticos... 558 00:35:36,140 --> 00:35:37,939 Que diabos é isso? 559 00:35:37,940 --> 00:35:40,900 - Chuveiros públicos? - Isso é peculiar. 560 00:35:41,380 --> 00:35:43,909 Me lembra o professor O trabalho de Schofield. 561 00:35:43,910 --> 00:35:47,330 Esse truque. Pensei que ele soubesse sobre o medo. 562 00:35:48,860 --> 00:35:51,239 Um bebê fantasiado de caracol. 563 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 É... é do Schofield trabalho. Isso é loucura. 564 00:36:00,370 --> 00:36:05,040 É um bebê... ou um caracol? 565 00:36:09,950 --> 00:36:11,809 Pessoas idosas. 566 00:36:11,810 --> 00:36:14,679 Ah, tire isso da minha cabeça! 567 00:36:14,680 --> 00:36:17,880 Relações interespécies. 568 00:36:19,090 --> 00:36:22,589 O terror. O terror. Está... Está tudo inundando agora. 569 00:36:22,590 --> 00:36:23,630 Alcaçuz preto! 570 00:36:23,631 --> 00:36:25,769 Por favor, por favor, faça isso parar! 571 00:36:25,770 --> 00:36:29,850 Pés de homem! Lontras! 572 00:36:30,510 --> 00:36:34,329 Isso não pode estar acontecendo. 573 00:36:34,330 --> 00:36:37,050 Schofield! 574 00:36:41,050 --> 00:36:43,540 - Mandril. Chuck, você está bem? O que aconteceu? - Não... 575 00:36:43,541 --> 00:36:45,920 Sara, eu não quero. Eu... eu não quero ver você assim 576 00:36:45,921 --> 00:36:49,779 então vou apenas manter meus olhos fechado até conseguirmos o antídoto. OK? 577 00:36:49,780 --> 00:36:52,810 - Ok, ok, tchau. - Vamos levantar. Vamos. 578 00:36:53,810 --> 00:36:55,380 Ah, Deus! 579 00:37:11,232 --> 00:37:12,622 Dê-me sua arma. 580 00:37:13,922 --> 00:37:16,031 Não, mas não é uma arma de verdade. 581 00:37:16,032 --> 00:37:19,991 É apenas um texto fortemente modificado pistola de bola de tinta. 582 00:37:19,992 --> 00:37:21,902 O que eu sei é que é uma bola de tinta ainda é muito, muito perigoso, 583 00:37:21,903 --> 00:37:24,942 mas o que estou tentando explicar é que não é real... 584 00:37:25,542 --> 00:37:26,712 Vou levar essa pasta. 585 00:37:26,713 --> 00:37:31,752 Casey, Casey, o que está acontecendo ligado? Por que há uma arma apontada para minha cabeça? 586 00:37:31,822 --> 00:37:37,152 Eu sou o ímã. Eu sou o ímã para bandidos? Você está brincando comigo? 587 00:37:38,362 --> 00:37:40,951 Vamos, cara. Eu não posso acreditar em você. 588 00:37:40,952 --> 00:37:44,041 Eu não posso acreditar que você traria me aqui e me use como um alvo humano. 589 00:37:44,042 --> 00:37:45,082 - Que coragem. - Grimes... 590 00:37:45,083 --> 00:37:46,402 Não, não, não, preciso terminar. 591 00:37:46,403 --> 00:37:48,382 E isso pode doer, mas você precisa ouvir isso. 592 00:37:48,383 --> 00:37:51,621 Você, senhor, não é muito pensativo. Nem um pouco. 593 00:37:51,622 --> 00:37:54,171 Quer dizer, estou sozinho aqui? Bem... sim. 594 00:37:54,172 --> 00:37:56,592 O que você está concordando com ele? De que lado você está? 595 00:37:56,593 --> 00:37:59,452 - Posso ir? - Sim, vá embora. 596 00:38:00,392 --> 00:38:03,031 Ah, não é legal, cara. Isso simplesmente não é legal. 597 00:38:03,032 --> 00:38:05,891 - Você fez bem, Grimes. - Realmente? Obrigado. 598 00:38:05,892 --> 00:38:09,332 - Eu tentei realmente afundar o papel, você sabe, e... - Huh. 599 00:38:10,572 --> 00:38:12,991 Ah, eu sei disso "huh". Por que. O que isso diz? 600 00:38:12,992 --> 00:38:14,601 A história da mãe de Chuck confirma. 601 00:38:14,602 --> 00:38:16,272 Ela está totalmente limpa. 602 00:38:17,692 --> 00:38:18,522 Perfeito. 603 00:38:18,692 --> 00:38:21,461 Ah, não foi uma viagem divertida. 604 00:38:21,462 --> 00:38:24,011 Bem, graças a Deus temos Wheelwright desistir dessa antitoxina 605 00:38:24,012 --> 00:38:27,111 antes que ele fosse completamente fora da reserva. 606 00:38:27,112 --> 00:38:29,992 Obrigado, Sara. Você é o maior parceiro de todos os tempos. 607 00:38:40,782 --> 00:38:43,301 - Oh meu Deus. - O que? 608 00:38:43,302 --> 00:38:44,432 Minha mãe. Ela deixou uma mensagem. 609 00:38:44,433 --> 00:38:47,592 Ela quer ver Ellie esta noite antes que ela volte disfarçada. 610 00:38:51,452 --> 00:38:53,812 Sinceramente, pensei que Ellie nunca mais veria minha mãe. 611 00:38:53,813 --> 00:38:55,022 Ah, eu vou com você. 612 00:38:55,023 --> 00:39:00,352 Não, não, não. Ei, eu-eu aprecio seu preocupação, Sarah, mas acredite em mim, é minha mãe. 613 00:39:22,512 --> 00:39:24,002 Olá, mana. 614 00:39:24,622 --> 00:39:26,462 Aprimorando seu vocabulário, hein? 615 00:39:28,332 --> 00:39:31,902 Eu só estava tentando fugir de Honey por alguns minutos. 616 00:39:33,722 --> 00:39:34,442 É irônico, não é? 617 00:39:34,443 --> 00:39:39,352 A mãe que eu gostaria que desaparecesse está aqui para responder a todas as minhas perguntas. 618 00:39:41,272 --> 00:39:46,112 E a mãe que eu gostaria de poder conversar desapareceu para sempre. 619 00:39:50,362 --> 00:39:54,102 Ei, Ellie, você, uh. Você tem planos para esta noite? 620 00:40:08,592 --> 00:40:09,872 O que há com todo esse sigilo? 621 00:40:09,873 --> 00:40:13,201 Eu precisava sair de Castle, em caso Grimes estivesse por perto. 622 00:40:13,202 --> 00:40:16,362 Se ele soubesse a verdade, ele vá correndo para sua melhor amiga. 623 00:40:17,512 --> 00:40:20,761 Tudo sobre Bartowski a vida da mãe é uma farsa. 624 00:40:20,762 --> 00:40:25,212 Projeto Ísis. Terminou há 20 anos, quando Frost se tornou rebelde. 625 00:40:26,142 --> 00:40:29,802 E daí, ela é uma agente dupla? Ela é trabalhando diretamente para Volkoff? 626 00:40:31,102 --> 00:40:34,232 Eu deveria ter agarrado ela antes ela saiu do mapa novamente. 627 00:40:37,092 --> 00:40:40,072 O que? O que é isso, Walker? 628 00:40:42,462 --> 00:40:45,112 Então, o que fazemos quando ela passa pela porta? 629 00:40:45,502 --> 00:40:49,471 Quer dizer, parte de mim quer ser reservada. Mostre a ela que sou adulto 630 00:40:49,472 --> 00:40:53,062 e estou bem desde que ela foi embora. 631 00:40:53,452 --> 00:40:55,882 A outra parte de mim só quer abraçá-la. 632 00:40:57,212 --> 00:40:59,262 Faça o que achar certo. 633 00:41:00,582 --> 00:41:04,092 - Vou dar uma olhada lá fora. Ela pode ter se perdido. - OK. 634 00:41:10,932 --> 00:41:12,932 Mandril. 635 00:41:19,632 --> 00:41:22,052 Mãe... Não! 636 00:41:24,142 --> 00:41:28,861 - Mandril! - Parar! Não! Não! Deixe ela ir! 637 00:41:28,862 --> 00:41:30,562 Parar! Parar! Você não tem ideia do que está acontecendo! 638 00:41:30,563 --> 00:41:32,572 Sua mãe não é a espiã que você pensa que ela é. 639 00:41:32,942 --> 00:41:34,832 Sara? 640 00:41:35,422 --> 00:41:37,362 Estou protegendo seu ponto cego. 641 00:41:39,432 --> 00:41:40,932 Sara! 642 00:41:57,232 --> 00:41:58,872 Chuck, o que é isso? 643 00:42:02,092 --> 00:42:04,822 Ellie, sinto muito, mas mamãe não vem. 644 00:42:07,022 --> 00:42:09,742 Por que ela continua fazendo isso conosco? 645 00:42:12,772 --> 00:42:15,212 Porque ela é uma espiã.